1
00:00:00,100 --> 00:00:06,600
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

2
00:01:45,772 --> 00:01:48,269
... el muro Blackhaven

3
00:01:48,274 --> 00:01:51,236
Son piedra vasalla inescalable.

4
00:01:52,737 --> 00:01:58,279
Y el castillo está rodeado.
por un foso profundo y seco.

5
00:01:58,284 --> 00:02:03,201
Está bien fortificado contra
cualquier futura incursión dorniense.

6
00:02:04,415 --> 00:02:08,414
Y aunque mi asiento
puede ser de menor tamaño,

7
00:02:08,419 --> 00:02:11,998
está situado de manera muy agradable.

8
00:02:36,489 --> 00:02:40,864
La vista a través
las Marchas son inspiradoras,

9
00:02:40,869 --> 00:02:42,731
así lo dijo la propia reina Alysanne

10
00:02:42,736 --> 00:02:44,826
cuando ella honró a mi padre y a mí...

11
00:02:44,831 --> 00:02:47,370
Y dígame, Señor Dondarrion,

12
00:02:47,375 --> 00:02:49,961
¿Pensaste que mi bisabuela
¿Tan hermosa como dicen?

13
00:02:51,254 --> 00:02:56,504
Esto fue hace medio siglo, princesa.

14
00:02:56,509 --> 00:02:58,214
Sí, lo fue.

15
00:03:00,388 --> 00:03:02,602
Eso fue indecoroso, princesa.

16
00:03:02,607 --> 00:03:05,555
El hombre es mayor que mi padre.

17
00:03:05,560 --> 00:03:07,991
es indecoroso para el
presentarse

18
00:03:07,996 --> 00:03:10,023
como contendiente por mi mano.

19
00:03:11,566 --> 00:03:12,692
¡Próximo!

20
00:03:23,745 --> 00:03:26,200
Y ahora un niño.

21
00:03:26,205 --> 00:03:28,178
Los Blackwoods son una casa antigua.

22
00:03:28,182 --> 00:03:30,455
con un ejército formidable.

23
00:03:30,460 --> 00:03:34,751
En las Tierras de los Ríos,
una vez gobernaron como reyes.

24
00:03:34,756 --> 00:03:38,134
La sangre de los primeros hombres.
todavía fluye por sus venas.

25
00:03:40,428 --> 00:03:43,451
Seguir.

26
00:03:43,456 --> 00:03:45,470
Mi princesa...

27
00:03:45,475 --> 00:03:47,388
el nuestro es un vínculo que ha durado mucho tiempo,

28
00:03:47,393 --> 00:03:50,058
desde Lucas Blackwood,
el abuelo de mi abuelo,

29
00:03:50,063 --> 00:03:52,143
ayudó al dragón
en su guerra de conquista...

30
00:03:52,148 --> 00:03:56,105
Sí, los Blackwood realmente
cambió el rumbo de ese.

31
00:03:58,571 --> 00:04:00,401
Cursado con la sangre de los Primeros Hombres,

32
00:04:00,406 --> 00:04:03,655
nuestra historia es profundamente
arraigado en esta tierra,

33
00:04:03,660 --> 00:04:06,741
que tu casa ha hecho su hogar.

34
00:04:06,746 --> 00:04:08,492
Si es elegida como tu pareja, princesa...

35
00:04:08,497 --> 00:04:10,745
tus días serán fáciles

36
00:04:10,750 --> 00:04:14,082
y noches seguras bajo mi protección.

37
00:04:14,087 --> 00:04:17,276
"Protección"? la princesa
Tiene un dragón, idiota.

38
00:04:19,509 --> 00:04:21,089
¡Helecho!

39
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Podría aprender a que me guste ese.

40
00:04:23,513 --> 00:04:26,344
Uf, tengamos el siguiente

41
00:04:26,349 --> 00:04:28,476
para que podamos ir a cenar.

42
00:04:29,936 --> 00:04:32,021
- Cobarde.
- ¡Oh!

43
00:04:33,815 --> 00:04:36,859
Nos vamos.

44
00:04:37,610 --> 00:04:40,274
¡Enfundan ese acero, idiotas!

45
00:04:40,279 --> 00:04:43,152
Envíe un mensaje al puerto y
Haga que el Capitán Oswin prepare el barco.

46
00:04:43,157 --> 00:04:44,863
Princesa, debemos llegar a Bitterbridge.
dentro de tres días.

47
00:04:44,867 --> 00:04:46,839
felizmente remaría yo mismo
De vuelta a Desembarco del Rey

48
00:04:46,844 --> 00:04:48,816
si esto trajo un final
a este ridículo desfile.

49
00:04:54,219 --> 00:04:55,845
No mires, princesa.

50
00:05:17,358 --> 00:05:20,319
Deberíamos tocar tierra
Dentro de una hora, princesa.

51
00:05:23,573 --> 00:05:25,236
¿Cómo crees que se lo tomará?

52
00:05:25,241 --> 00:05:27,454
¿Hablas de cómo
rechazó a cada pretendiente

53
00:05:27,459 --> 00:05:29,824
Su Gracia puesta ante vosotros, o
cómo terminaste abruptamente la gira

54
00:05:29,829 --> 00:05:31,080
¿Faltan dos meses?

55
00:05:47,305 --> 00:05:49,343
¡Refugiarse!

56
00:05:53,628 --> 00:05:54,671
¡Princesa!

57
00:05:55,897 --> 00:05:58,686
¿Estás bien? ¿Eres?

58
00:05:58,691 --> 00:06:00,568
- ¡Traed al maestre!
- Estoy bien.

59
00:06:52,420 --> 00:06:54,005
Es demonio.

60
00:07:58,686 --> 00:08:00,396
Agréguelo a la silla.

61
00:08:16,454 --> 00:08:18,080
Llevas una corona.

62
00:08:19,107 --> 00:08:20,817
¿Tú también te haces llamar "Rey"?

63
00:08:21,959 --> 00:08:23,664
Una vez que aplastamos la Triarquía,

64
00:08:23,669 --> 00:08:26,667
Me nombraron "Rey del Mar Angosto".

65
00:08:30,885 --> 00:08:34,514
Pero sé que sólo hay
un verdadero rey, Su Gracia.

66
00:08:43,064 --> 00:08:47,276
Mi corona y los Peldaños de Piedra...
son tuyos.

67
00:08:51,239 --> 00:08:53,319
Bueno, ¿dónde está Lord Corlys?

68
00:08:53,324 --> 00:08:55,312
Navegó a casa en Driftmark.

69
00:08:55,317 --> 00:08:58,741
- ¿Quién tiene los Peldaños de Piedra?
- Las mareas...

70
00:08:58,746 --> 00:09:04,372
los cangrejos, y 2.000
corsarios muertos de la Triarquía,

71
00:09:04,377 --> 00:09:07,546
estacado en la arena para advertir
aquellos que pudieran seguir.

72
00:09:44,792 --> 00:09:46,127
Elevar.

73
00:10:09,442 --> 00:10:12,820
El reino te debe
Una gran deuda, hermano.

74
00:10:15,948 --> 00:10:16,991
Venir.

75
00:10:22,246 --> 00:10:24,618
Esta es nuestra oportunidad...

76
00:10:24,623 --> 00:10:27,704
Daemon, se aventuraría a viajar al extranjero,

77
00:10:27,709 --> 00:10:30,546
ganando torneos...

78
00:10:32,048 --> 00:10:33,536
No, no, no, no, no, no, no, no.

79
00:10:33,541 --> 00:10:35,629
No volveré a abordar este debate.

80
00:10:35,634 --> 00:10:37,965
Siempre fuiste el favorito de mamá.

81
00:10:37,970 --> 00:10:40,134
No, no es un gran misterio.

82
00:10:40,139 --> 00:10:42,328
Lo eras.

83
00:10:42,333 --> 00:10:44,346
Nuestra madre, ella no tenía consideración

84
00:10:44,351 --> 00:10:47,174
por costumbre o tradición, reglas.

85
00:10:47,179 --> 00:10:50,394
Y yo, lamentablemente, no era un gran guerrero.

86
00:10:50,399 --> 00:10:53,736
Felicitaciones por su victoria.

87
00:10:59,140 --> 00:11:00,600
Gracias princesa.

88
00:11:05,998 --> 00:11:08,704
Quizás el Príncipe Daemon
¿Quieres hacer un recorrido por la galería?

89
00:11:08,709 --> 00:11:10,389
Aún no ha visto los nuevos tapices.

90
00:11:10,394 --> 00:11:13,541
- te lo regalaron Norvos y Qohor.
- Ah, ah.

91
00:11:13,546 --> 00:11:17,546
¿Quieres ver los tapices?

92
00:11:20,846 --> 00:11:23,516
No tiene ningún interés en esas cosas.

93
00:11:24,750 --> 00:11:27,348
Me gustaría verlos.

94
00:11:27,353 --> 00:11:30,314
Oh, bueno, entonces deberías
no te prives.

95
00:11:31,991 --> 00:11:33,868
Los disfrutaré solo.

96
00:11:37,363 --> 00:11:38,915
Más vino.

97
00:11:42,701 --> 00:11:45,098
Como dije, eras el favorito.

98
00:11:45,103 --> 00:11:48,953
No, lo eras. Lo eras. Insisto.

99
00:12:04,223 --> 00:12:06,595
Supongo que la gira no salió bien.

100
00:12:06,600 --> 00:12:08,640
Lo soporté todo el tiempo que pude.

101
00:12:09,903 --> 00:12:11,392
Para que cada joven caballero y señor

102
00:12:11,397 --> 00:12:14,695
en los siete reinos
adulándote...

103
00:12:14,700 --> 00:12:16,745
¡Qué miseria!

104
00:12:19,738 --> 00:12:23,487
Es raro que las chicas en este reino
para poder elegir entre dos pretendientes,

105
00:12:23,492 --> 00:12:26,407
no menos de dos veintenas de ellos.

106
00:12:26,412 --> 00:12:29,702
Esos hombres y niños no me adulan.

107
00:12:29,707 --> 00:12:32,543
Sólo quieren mi nombre y
mi sangre valyria para su descendencia.

108
00:12:34,503 --> 00:12:37,081
Creo que es bastante romántico.

109
00:12:39,049 --> 00:12:42,423
Que romantico debe ser
ser encarcelado en un castillo

110
00:12:42,428 --> 00:12:44,689
y obligado a exprimir a los herederos.

111
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
Lo siento.

112
00:12:59,320 --> 00:13:01,780
¿Qué tan enojado está?

113
00:13:05,826 --> 00:13:08,524
El Rey pasó por grandes
esfuerzo para organizar su recorrido.

114
00:13:08,529 --> 00:13:12,036
Él está... frustrado.

115
00:13:12,041 --> 00:13:14,663
Pero me alegro de que estés en casa.

116
00:13:17,838 --> 00:13:22,880
He descubierto que tengo... pocos amigos últimamente.

117
00:13:22,885 --> 00:13:25,888
Me gusta creer que todavía estoy
la Lady Alicent, pero...

118
00:13:28,140 --> 00:13:32,144
todo lo que cualquiera ve cuando mira
para mí ahora es "La Reina".

119
00:13:33,395 --> 00:13:35,932
Yo también te extrañé.

120
00:14:11,183 --> 00:14:12,268
Entonces...

121
00:14:13,769 --> 00:14:15,062
¿Qué quieres?

122
00:14:16,071 --> 00:14:18,073
Sólo las comodidades del hogar.

123
00:14:25,573 --> 00:14:29,577
No te había pensado particularmente
cómodo en esta casa.

124
00:14:32,496 --> 00:14:36,041
Aunque supongo que pareces
cambiado por tus aventuras.

125
00:14:37,376 --> 00:14:39,795
Quizás más maduro.

126
00:14:41,630 --> 00:14:44,425
Has madurado estos
Los últimos cuatro años, princesa.

127
00:14:46,760 --> 00:14:48,966
Te acostumbrarás a la atención.

128
00:14:48,971 --> 00:14:50,600
La atención que puedo soportar.

129
00:14:50,605 --> 00:14:52,469
Es el resto del que podría prescindir.

130
00:14:52,474 --> 00:14:54,471
Mi padre parece contento con venderme.

131
00:14:54,476 --> 00:14:57,891
a cualquier señor
Tiene el castillo más grande.

132
00:14:57,896 --> 00:15:00,482
Hay cosas peores por las que venderse.

133
00:15:30,304 --> 00:15:32,765
Ah...

134
00:16:17,559 --> 00:16:21,100
Una perspectiva tan solitaria.

135
00:16:22,856 --> 00:16:25,063
Los peldaños de piedra estaban destinados
para ser ganado para el reino,

136
00:16:25,067 --> 00:16:27,523
pero en los últimos días,
parece que hemos intercambiado

137
00:16:27,528 --> 00:16:29,900
un comedero de cangrejos para una serpiente marina.

138
00:16:29,905 --> 00:16:34,571
Esta es claramente una reprimenda por pasar
sobre Lady Laena para la reina Alicent.

139
00:16:34,576 --> 00:16:37,616
Han pasado años desde la
negocios con su hija.

140
00:16:37,621 --> 00:16:39,702
¿Seguramente no puede seguir enojado?

141
00:16:39,707 --> 00:16:43,706
La serpiente marina es demasiado orgullosa
hombre, sin duda, Su Excelencia.

142
00:16:43,711 --> 00:16:45,833
Ese orgullo ha resultado herido.

143
00:16:45,838 --> 00:16:48,836
¿Quizás podamos curar la herida?

144
00:16:48,841 --> 00:16:52,071
Temo el orgullo de Lord Corlys
es la menor de nuestras preocupaciones.

145
00:16:52,076 --> 00:16:53,966
no deseo causar
te angustias más,

146
00:16:53,971 --> 00:16:58,178
Su Excelencia, pero mi hermano ha enviado
Palabra inquietante de Oldtown.

147
00:16:58,183 --> 00:17:01,557
Se dice que Lord Corlys tenía
comprometidos en negociaciones

148
00:17:01,562 --> 00:17:03,250
con el Señor Marino de Braavos.

149
00:17:03,255 --> 00:17:07,384
Él planea casarse con su hija.
Laena al hijo del Señor del Mar.

150
00:17:09,028 --> 00:17:12,484
Si Casa Velaryon
entró en una alianza

151
00:17:12,489 --> 00:17:15,404
con las Ciudades Libres...

152
00:17:15,409 --> 00:17:17,406
entonces...

153
00:17:17,411 --> 00:17:21,373
tendríamos que buscar
nuestro propio pacto matrimonial.

154
00:18:10,422 --> 00:18:13,425
- Buenas noches, Ser Criston.
- Que duermas bien, princesa.

155
00:19:27,666 --> 00:19:30,711
¡Vaya!

156
00:20:33,565 --> 00:20:35,442
¿A dónde vamos?

157
00:21:00,300 --> 00:21:02,260
Vete a la mierda, muchacho.

158
00:21:04,246 --> 00:21:05,581
Me llamó chico.

159
00:21:25,283 --> 00:21:28,378
¿Quieres saber tu muerte, niña?

160
00:21:45,971 --> 00:21:47,597
Déjame tomar eso.

161
00:22:01,987 --> 00:22:04,322
Dejadnos a todos.

162
00:22:22,424 --> 00:22:26,298
Tienes un mucho más amable.
tocan que ellos.

163
00:22:26,303 --> 00:22:27,679
Gracias, esposo.

164
00:22:29,848 --> 00:22:36,188
Y ahora llegamos al asunto.
de la gran Silla de Hierro...

165
00:22:36,938 --> 00:22:40,312
y cuyo trasero podría soportar.

166
00:22:40,317 --> 00:22:42,272
Nuestro buen Rey...

167
00:22:42,277 --> 00:22:44,457
nombra a su hija,

168
00:22:44,462 --> 00:22:46,985
una niña, su heredera.

169
00:22:51,336 --> 00:22:55,043
Pero entonces le nace un bebé.

170
00:23:03,548 --> 00:23:06,004
¡Un hijo!

171
00:23:06,009 --> 00:23:10,550
¿A qué heredero podría recaer la silla?

172
00:23:10,555 --> 00:23:11,885
¿Quién será?

173
00:23:11,890 --> 00:23:14,003
¿El hermano? ¿La hija?

174
00:23:14,008 --> 00:23:16,264
¿O el pequeño principito de tres?

175
00:23:28,156 --> 00:23:32,489
Rhaenyra... el deleite del reino,

176
00:23:32,494 --> 00:23:35,330
una chica tan joven y tan delgada...

177
00:23:36,331 --> 00:23:39,621
amada por todo su pueblo,

178
00:23:39,626 --> 00:23:43,458
pero ¿sería ella una reina poderosa?

179
00:23:43,463 --> 00:23:46,218
- ¿O estaría débil?
- ¡Débil!

180
00:23:46,223 --> 00:23:48,088
Aunque Aegon, el bebé Príncipe,

181
00:23:48,093 --> 00:23:49,990
podría anhelar un reclamo,

182
00:23:49,995 --> 00:23:53,176
tiene dos cosas que Rhaenyra no puede:

183
00:23:53,181 --> 00:23:54,849
el nombre de un conquistador...

184
00:23:55,934 --> 00:23:57,227
y una polla.

185
00:24:00,355 --> 00:24:02,435
¡Mentiras, calumnias!

186
00:24:02,440 --> 00:24:03,520
¡Abucheo!

187
00:24:03,525 --> 00:24:05,313
Bromea si quieres,

188
00:24:05,318 --> 00:24:07,315
pero muchos de los pequeños
son como creer

189
00:24:07,320 --> 00:24:10,443
que, como hombre,
Aegon debería ser el heredero.

190
00:24:10,448 --> 00:24:13,780
Mmm. Sus deseos no tienen importancia.

191
00:24:16,746 --> 00:24:18,034
Son de gran importancia.

192
00:24:18,039 --> 00:24:20,208
si esperas gobernarlos algún día.

193
00:24:21,835 --> 00:24:23,390
Por una noche deseo ser libre

194
00:24:23,395 --> 00:24:25,215
de las cargas de mi herencia.

195
00:24:31,970 --> 00:24:33,216
Cuatro cobres, rata callejera.

196
00:24:33,221 --> 00:24:34,941
En Desembarco del Rey,
Pagamos por nuestros placeres.

197
00:24:36,808 --> 00:24:38,212
- ¡Ey!
- ¡Detener! ¡Chico!

198
00:24:38,217 --> 00:24:39,894
Espera, lo encontraré.

199
00:25:18,016 --> 00:25:21,306
¿Y de quién podrías estar huyendo ahora?

200
00:25:21,311 --> 00:25:23,058
Ser Harwin.

201
00:25:23,063 --> 00:25:24,566
Princesa.

202
00:25:27,667 --> 00:25:30,127
No.

203
00:25:31,363 --> 00:25:33,151
Cuídate, muchacho.

204
00:25:33,156 --> 00:25:35,158
La próxima vez quizá no tengas tanta suerte.

205
00:25:39,829 --> 00:25:42,874
Lo disfrutaste, ¿verdad?

206
00:25:43,250 --> 00:25:46,753
¿Quién sabe cuándo probaré la libertad la próxima vez?

207
00:25:59,057 --> 00:26:00,934
Venir.

208
00:26:05,689 --> 00:26:07,727
Perdóneme, Su Excelencia.

209
00:26:07,732 --> 00:26:09,651
El Rey ha solicitado vuestra presencia.

210
00:26:15,532 --> 00:26:17,112
Es bastante tarde.

211
00:26:17,117 --> 00:26:18,743
Sí, Su Excelencia.

212
00:28:24,494 --> 00:28:27,517
¿Qué es este lugar?

213
00:28:27,522 --> 00:28:30,025
es donde viene la gente
para tomar lo que quieren.

214
00:28:52,155 --> 00:28:54,532
Follar es un placer, ya ves.

215
00:28:56,259 --> 00:28:58,636
Para la mujer como lo es el hombre.

216
00:29:12,584 --> 00:29:15,411
Un matrimonio es un deber... Sí.

217
00:29:19,924 --> 00:29:22,886
Pero eso no nos detiene
de hacer lo que queremos.

218
00:29:26,648 --> 00:29:28,725
De jodernos a quien queramos.

219
00:30:49,831 --> 00:30:51,074
¿Demonio?

220
00:31:29,429 --> 00:31:31,114
¿Princesa?

221
00:31:39,981 --> 00:31:41,858
Princesa, ¿estás herida?

222
00:31:44,968 --> 00:31:48,031
- Debo alertar al Lord Comandante.
- No.

223
00:31:52,744 --> 00:31:56,205
Mi casco.

224
00:32:03,796 --> 00:32:05,006
¿Terminaste?

225
00:32:07,425 --> 00:32:09,677
Gracias.

226
00:32:41,133 --> 00:32:42,176
Detener.

227
00:36:42,825 --> 00:36:44,422
Disculpas por la hora tan tardía, mi Señor.

228
00:36:44,427 --> 00:36:47,221
- ¿Qué es?
- Un mensajero trae noticias del Gusano Blanco.

229
00:37:13,481 --> 00:37:15,920
¿Soy tu prisionero?

230
00:37:15,925 --> 00:37:18,130
¿Como una vez fui tuyo?

231
00:37:22,073 --> 00:37:25,593
Soy tu protector, por suerte para ti.

232
00:37:33,659 --> 00:37:35,193
Esto cortará la niebla.

233
00:37:37,946 --> 00:37:40,452
no necesito proteccion
de una puta común.

234
00:37:40,457 --> 00:37:42,084
No soy tan común.

235
00:37:43,970 --> 00:37:46,492
Entonces una puta no tan común.

236
00:37:46,497 --> 00:37:49,095
He dejado esa vida atrás.

237
00:37:49,100 --> 00:37:51,055
Aprendí que el comercio de pieles

238
00:37:51,060 --> 00:37:53,229
Sólo podía llevarme hasta cierto punto en esta vida.

239
00:37:54,271 --> 00:37:57,311
Nunca fuiste de los que se quedaban inactivos.

240
00:37:57,316 --> 00:38:00,695
Las lecciones duras no son
bienvenido pero sufrido.

241
00:38:12,331 --> 00:38:13,916
Misar...

242
00:38:14,875 --> 00:38:16,831
Misar...

243
00:38:16,836 --> 00:38:19,297
Puedes pagar la habitación.
a tu salida.

244
00:38:45,322 --> 00:38:46,449
Venir.

245
00:38:56,042 --> 00:38:58,956
¿Qué es?

246
00:38:58,961 --> 00:39:01,630
Pido disculpas por la madrugada,
Su Gracia.

247
00:39:02,406 --> 00:39:03,741
Yo tengo, eh...

248
00:39:05,051 --> 00:39:06,339
noticias incómodas.

249
00:39:06,344 --> 00:39:08,249
Pensé que era mejor compartirlo discretamente.

250
00:39:08,254 --> 00:39:09,741
antes de que se reúna el consejo.

251
00:39:09,746 --> 00:39:12,024
La serpiente marina.

252
00:39:14,894 --> 00:39:17,855
Me temo que se trata
la Princesa, mi Rey.

253
00:39:19,523 --> 00:39:21,150
¿Ha sido lastimada?

254
00:39:26,238 --> 00:39:27,693
no es cosa facil

255
00:39:27,698 --> 00:39:30,659
decirle a un padre de
las hazañas de su hija.

256
00:39:31,952 --> 00:39:33,908
Había considerado no decir nada, pero...

257
00:39:33,913 --> 00:39:35,506
¿Qué ha hecho ella?

258
00:39:39,010 --> 00:39:41,470
La princesa fue espiada anoche...

259
00:39:42,463 --> 00:39:45,491
más allá de los muros de la Fortaleza...

260
00:39:47,301 --> 00:39:48,761
en una casa de placer.

261
00:39:49,453 --> 00:39:51,258
¿Qué pasa con eso?

262
00:39:51,263 --> 00:39:53,832
Ella seguía con su tío.

263
00:39:55,917 --> 00:39:57,956
Estaban involucrados en comportamientos

264
00:39:57,961 --> 00:40:00,481
impropio de una doncella...

265
00:40:02,149 --> 00:40:03,901
de una princesa.

266
00:40:06,904 --> 00:40:08,531
¿Qué comportamientos?

267
00:40:14,787 --> 00:40:16,667
Bueno, ¿debo decirlo, excelencia?

268
00:40:16,672 --> 00:40:18,118
Entras en mi dormitorio,

269
00:40:18,123 --> 00:40:20,162
acusando a mi hija de algo.

270
00:40:20,167 --> 00:40:22,586
Ahora hablalo... claramente.

271
00:40:26,465 --> 00:40:29,218
Daemon y Rhaenyra
fueron vistos juntos...

272
00:40:30,928 --> 00:40:32,972
en las entrañas de una guarida de placer.

273
00:40:44,316 --> 00:40:45,401
Enganche.

274
00:40:53,642 --> 00:40:55,186
Esto es mentira.

275
00:40:56,203 --> 00:40:58,909
Te han mentido.

276
00:40:58,914 --> 00:41:01,083
Sólo desearía que eso fuera cierto, Su Excelencia.

277
00:41:03,169 --> 00:41:06,192
¿Quién es el responsable de estos chismes?

278
00:41:06,197 --> 00:41:08,878
Tener este rumor
traído ante mí de inmediato.

279
00:41:08,883 --> 00:41:10,796
Y les quitaré los ojos.

280
00:41:10,801 --> 00:41:14,566
Como tu mano, debo mantener
fuentes confiables de información.

281
00:41:14,571 --> 00:41:18,012
Y éste, hasta el momento,
nunca me ha desviado.

282
00:41:18,017 --> 00:41:21,473
Y varios de los sirvientes
ahora he admitido haberla visto,

283
00:41:21,478 --> 00:41:23,475
la princesa...

284
00:41:23,480 --> 00:41:25,936
arrastrándose por las puertas
desde Desembarco del Rey,

285
00:41:25,941 --> 00:41:27,813
disfrazado de paje

286
00:41:27,818 --> 00:41:29,987
durante la hora del búho.

287
00:41:31,322 --> 00:41:33,569
¿Estás tan enfermo de ambición?

288
00:41:33,574 --> 00:41:36,071
¿Que harías acosar a mi hija?

289
00:41:36,076 --> 00:41:38,407
¿Espiado?

290
00:41:38,412 --> 00:41:42,286
Esperando tu mejor oportunidad
para destruir su reputación?

291
00:41:42,291 --> 00:41:45,271
No tengo esa intención, Su Excelencia.

292
00:41:45,276 --> 00:41:47,296
Te consideras un hombre astuto.

293
00:41:48,339 --> 00:41:49,840
Tus diseños son obvios.

294
00:41:51,675 --> 00:41:54,006
¿Quieres tener tu sangre?
en el Trono de Hierro tan mal

295
00:41:54,011 --> 00:41:56,011
que estas dispuesto
¿Destruir el mío?

296
00:41:57,932 --> 00:42:00,017
Sólo sal.

297
00:42:03,229 --> 00:42:06,607
Déjame... de una vez.

298
00:42:11,862 --> 00:42:13,907
Su Gracia.

299
00:42:53,821 --> 00:42:56,198
Estoy vestida, Annora. Venir.

300
00:43:05,916 --> 00:43:07,209
Princesa.

301
00:43:12,923 --> 00:43:14,091
Venir.

302
00:43:23,767 --> 00:43:26,202
Princesa, yo-yo tengo
Un mensaje de la Reina.

303
00:43:51,128 --> 00:43:52,755
¿Qué pasó anoche?

304
00:43:54,548 --> 00:43:56,229
¿Qué quieres decir?

305
00:43:56,234 --> 00:43:59,028
Mi padre ha hecho algunas preocupaciones
acusaciones sobre usted.

306
00:44:01,347 --> 00:44:03,766
¿Estabas con tu tío?

307
00:44:06,001 --> 00:44:08,040
Ah, yo...

308
00:44:08,045 --> 00:44:09,808
No lo he visto en años.

309
00:44:09,813 --> 00:44:11,401
Me llevó a la ciudad para divertirme.

310
00:44:11,406 --> 00:44:13,687
Cuéntamelo todo, Rhaenyra.

311
00:44:13,692 --> 00:44:15,611
Tu padre me acusó de algo.

312
00:44:16,820 --> 00:44:18,901
¿Que bebí vino?

313
00:44:18,906 --> 00:44:21,487
¿Dejaste el castillo después del anochecer?

314
00:44:21,492 --> 00:44:23,552
Que te jodiste a Daemon
en una casa de placer.

315
00:44:32,069 --> 00:44:36,318
Esta es una acusación vil.

316
00:44:36,323 --> 00:44:37,336
¿Lo es?

317
00:44:37,341 --> 00:44:40,589
Ustedes, los Targaryen, tienen costumbres extrañas.

318
00:44:40,594 --> 00:44:43,675
- Y Daemon ciertamente no conoce límites.
- Alicia...

319
00:44:43,680 --> 00:44:46,387
Su Excelencia, hermana,
debes saber que lo haría,

320
00:44:46,392 --> 00:44:47,888
Yo nunca lo haría.

321
00:44:47,893 --> 00:44:49,348
No puedes creer esos chismes.

322
00:44:49,353 --> 00:44:50,682
Mi padre no es un chismoso.

323
00:44:50,687 --> 00:44:51,935
Bueno, ciertamente lo han engañado.

324
00:44:51,939 --> 00:44:53,353
El no pudo haber
presenciado tal cosa.

325
00:44:53,357 --> 00:44:55,145
- ¿Por qué no?
- Porque no sucedió.

326
00:44:55,150 --> 00:44:57,027
- Le dijeron que usted...
- ¿Dicho?

327
00:44:59,195 --> 00:45:01,197
¿Quién le hizo estas afirmaciones a tu padre?

328
00:45:05,327 --> 00:45:08,158
Yo soy la princesa. Para...

329
00:45:08,163 --> 00:45:11,083
Para cuestionar mi virtud
es un acto de traición.

330
00:45:13,419 --> 00:45:16,917
- No lo sé específicamente...
- ¿Qué, tu padre no te lo dijo?

331
00:45:16,922 --> 00:45:18,599
Se lo comunicó al rey.

332
00:45:21,718 --> 00:45:22,803
Lo escuché.

333
00:45:26,890 --> 00:45:29,560
Entonces me estás acusando de calumnias...

334
00:45:30,227 --> 00:45:32,725
¿escuchaste?

335
00:45:32,730 --> 00:45:34,857
Sólo quiero ayudarte, Rhaenyra.

336
00:45:41,905 --> 00:45:45,367
Vale, nosotros... bebimos en una taberna.

337
00:45:46,935 --> 00:45:49,362
Varias... tabernas.

338
00:45:50,664 --> 00:45:52,327
Se estaba haciendo tarde...

339
00:45:52,332 --> 00:45:54,710
y pedí ir a casa.

340
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
Pero Daemon deseaba continuar.

341
00:46:00,632 --> 00:46:02,854
Como era mi escolta,
Realmente no tuve otra opción.

342
00:46:02,859 --> 00:46:04,386
"Continuar"...

343
00:46:06,263 --> 00:46:09,094
en un burdel?

344
00:46:09,099 --> 00:46:11,393
Me llevó a un espectáculo. Yo...

345
00:46:13,187 --> 00:46:16,148
Yo era sólo un espectador.
No hice nada.

346
00:46:21,361 --> 00:46:24,280
Y entonces Daemon se hundió
en sus tazas y, uh...

347
00:46:26,225 --> 00:46:29,845
Me abandonó por alguna puta.

348
00:46:33,499 --> 00:46:36,076
Debería haberlo sabido mejor.

349
00:46:42,466 --> 00:46:43,884
¿Entonces no lo hiciste?

350
00:46:46,870 --> 00:46:49,498
¿Debo verdaderamente refutar eso?

351
00:46:53,310 --> 00:46:55,979
Daemon nunca me tocó.

352
00:46:57,648 --> 00:46:59,645
Está bien, te lo juro

353
00:46:59,650 --> 00:47:01,777
sobre la memoria de mi madre.

354
00:47:05,239 --> 00:47:07,402
Fue una tontería de tu parte colocar
usted mismo en una posición

355
00:47:07,407 --> 00:47:09,287
donde tu virtud podría
incluso entrar en duda.

356
00:47:13,564 --> 00:47:15,619
El Rey se ha esforzado
para encontrarte una buena pareja.

357
00:47:15,624 --> 00:47:17,829
Y yo también.

358
00:47:17,834 --> 00:47:20,045
Si ese señor pensara
que habías sido...

359
00:47:22,005 --> 00:47:23,048
mancillado...

360
00:47:24,716 --> 00:47:27,261
- lo arruinaría todo.
- Lo sé...

361
00:47:28,036 --> 00:47:31,034
Su Gracia.

362
00:47:31,039 --> 00:47:32,302
Lo lamento.

363
00:47:46,863 --> 00:47:50,070
El Rey exige audiencia, mi Príncipe.

364
00:47:50,075 --> 00:47:52,285
Quita tus malditas manos de encima.

365
00:48:40,500 --> 00:48:41,788
Mi hija.

366
00:48:49,217 --> 00:48:51,798
¿Ni siquiera lo negarás?

367
00:48:51,803 --> 00:48:53,658
Necesito entender el cargo

368
00:48:53,663 --> 00:48:55,931
antes de que pueda intentar desacreditarlo.

369
00:48:57,100 --> 00:48:58,477
La contaminaste.

370
00:49:07,152 --> 00:49:08,665
Aún así no dices nada.

371
00:49:08,670 --> 00:49:11,151
Oh, ¿qué importa, hermano?

372
00:49:11,156 --> 00:49:12,486
Cuando teníamos la edad de Rhaenyra,

373
00:49:12,491 --> 00:49:14,428
nos abrimos camino jodiendo
la mayoría de los burdeles

374
00:49:14,433 --> 00:49:15,989
en la Calle de la Seda.

375
00:49:15,994 --> 00:49:18,033
Éramos jóvenes.

376
00:49:18,038 --> 00:49:19,951
Ella es solo una niña.

377
00:49:19,956 --> 00:49:22,245
- ¡Tu sobrina!
- Rhaenyra es una mujer adulta.

378
00:49:22,250 --> 00:49:24,790
Mejor su primera experiencia.
estar conmigo que alguna puta.

379
00:49:24,795 --> 00:49:26,667
Eres un puto...

380
00:49:26,672 --> 00:49:28,960
¡La has arruinado!

381
00:49:28,965 --> 00:49:32,047
¿Qué señor se casará con ella ahora?
¿En esta condición?

382
00:49:32,052 --> 00:49:34,800
¿A quién le importa lo que piense un señor?

383
00:49:34,805 --> 00:49:38,804
Eres el dragón.
Tu palabra es verdad y ley.

384
00:49:38,809 --> 00:49:41,890
He pasado toda la vida defendiéndote.

385
00:49:41,895 --> 00:49:44,242
Pero tu corazón está parejo
Más negro de lo que pensaba.

386
00:49:44,247 --> 00:49:46,520
debería desheredarla

387
00:49:46,525 --> 00:49:48,985
como ya te hice
y terminar con esto.

388
00:49:50,112 --> 00:49:51,697
Cásala conmigo.

389
00:49:52,989 --> 00:49:56,488
Cuando ofrecí mi corona,
Dijiste que podía tener cualquier cosa.

390
00:49:56,493 --> 00:49:58,789
Quiero a Rhaenyra.
La tomaré tal como es,

391
00:49:58,794 --> 00:50:00,826
y casarnos con ella según la tradición
de nuestra casa.

392
00:50:00,831 --> 00:50:03,269
Ya estás casado.

393
00:50:03,274 --> 00:50:05,943
Eso no detuvo a Aegon el Conquistador
de tomar una segunda esposa.

394
00:50:06,628 --> 00:50:08,375
No eres ningún conquistador.

395
00:50:08,380 --> 00:50:11,837
Eres una plaga... enviada para destruirme.

396
00:50:11,842 --> 00:50:15,006
Dame a Rhaenyra para tomarla como esposa.

397
00:50:15,011 --> 00:50:18,677
y le devolveremos la Casa de
el Dragón a su debida gloria.

398
00:50:18,682 --> 00:50:20,011
Por supuesto.

399
00:50:20,016 --> 00:50:22,769
no es mi hija
lo deseas, ¿verdad?

400
00:50:23,603 --> 00:50:26,606
Es mi trono.

401
00:50:27,524 --> 00:50:30,105
Vuelve al Valle, Daemon,

402
00:50:30,110 --> 00:50:32,766
a tu legítima esposa.

403
00:50:32,771 --> 00:50:37,729
Esfuércese por restaurar lo que sea
Un resto de honor queda en ti.

404
00:50:37,734 --> 00:50:41,316
O no. No me importa.

405
00:50:41,321 --> 00:50:44,119
Mientras te hayas ido
de mi vista para siempre.

406
00:50:51,506 --> 00:50:53,341
Como quieras, hermano.

407
00:51:22,662 --> 00:51:25,190
¿Has hablado con ella?

408
00:51:27,918 --> 00:51:29,162
No.

409
00:51:34,132 --> 00:51:36,885
No está en Rhaenyra.
la naturaleza es engañosa.

410
00:51:38,053 --> 00:51:39,913
No puedo decir lo mismo de tu hermano.

411
00:51:41,014 --> 00:51:42,390
¿Crees que mintió?

412
00:51:43,642 --> 00:51:45,652
¿Con qué frecuencia dice la pura verdad?

413
00:51:46,937 --> 00:51:50,023
¿Cómo confesar?
¿Para tales cosas le sirven?

414
00:51:53,068 --> 00:51:54,612
Reduciéndote.

415
00:52:00,951 --> 00:52:04,250
Pase lo que pase,
Rhaenyra no es inocente.

416
00:52:05,455 --> 00:52:07,678
Sólo porque Daemon
intentó corromperla.

417
00:52:07,683 --> 00:52:10,931
Daemon y Rhaenyra
compartir la sangre del dragón.

418
00:52:11,336 --> 00:52:13,424
Son inquietos y caóticos.

419
00:52:13,429 --> 00:52:15,690
Ella me juró que
ella sigue siendo una doncella.

420
00:52:17,000 --> 00:52:19,035
Y yo le creo.

421
00:53:23,491 --> 00:53:25,030
esa daga

422
00:53:25,035 --> 00:53:26,715
Una vez perteneció a Aegon el Conquistador.

423
00:53:28,647 --> 00:53:30,524
Antes de eso era de Aenar.

424
00:53:31,483 --> 00:53:33,872
Y antes de eso...

425
00:53:33,877 --> 00:53:36,004
bueno, es difícil saberlo.

426
00:53:41,593 --> 00:53:45,759
Antes de la muerte de Aegon, el último
de los piromantes valyrios

427
00:53:45,764 --> 00:53:47,182
escondió su canción en el acero.

428
00:53:54,064 --> 00:53:57,687
"De mi sangre...

429
00:53:57,692 --> 00:54:00,987
venga el Príncipe que fue prometido...

430
00:54:03,073 --> 00:54:06,576
y el suyo será
la Canción de Hielo y Fuego".

431
00:54:10,981 --> 00:54:14,579
La responsabilidad que te he entregado,

432
00:54:14,584 --> 00:54:16,753
la carga de este conocimiento...

433
00:54:17,946 --> 00:54:21,486
es más grande que el trono, el rey.

434
00:54:21,491 --> 00:54:23,029
es mas grande que tu

435
00:54:23,034 --> 00:54:25,178
y tus deseos.

436
00:54:29,933 --> 00:54:32,472
Jaehaerys te habría desheredado.

437
00:54:32,477 --> 00:54:33,561
¿Por una mentira?

438
00:54:35,063 --> 00:54:37,769
Todavía tienes que preguntarme por la verdad
de lo que pasó.

439
00:54:37,774 --> 00:54:40,297
La verdad no importa, Rhaenyra.

440
00:54:40,302 --> 00:54:42,173
Sólo percepción.

441
00:54:42,178 --> 00:54:43,674
Te has expuesto.

442
00:54:43,679 --> 00:54:46,695
Ahora ambos debemos
sufrir las consecuencias.

443
00:54:46,700 --> 00:54:50,699
Si hubiera nacido hombre, podría
acostarme con quien quisiera.

444
00:54:50,704 --> 00:54:52,325
Podría engendrar una docena de bastardos,

445
00:54:52,330 --> 00:54:54,527
y nadie en tu corte
parpadearía.

446
00:54:54,532 --> 00:54:58,623
Tienes razón...
pero naciste mujer.

447
00:54:58,628 --> 00:55:02,293
Entonces me despojarás de mis títulos
y nombra a Aegon en mi lugar.

448
00:55:02,298 --> 00:55:04,462
Yo lo haría.

449
00:55:04,467 --> 00:55:06,723
Pero es mío sostenerlo
el reino juntos,

450
00:55:06,728 --> 00:55:08,638
No sembrarlo con más división.

451
00:55:10,515 --> 00:55:13,138
Tu noviazgo ha llegado a su fin.

452
00:55:13,143 --> 00:55:15,473
Te casarás con Ser Laenor Velaryon,

453
00:55:15,478 --> 00:55:17,856
y lo harás sin protestar.

454
00:55:18,565 --> 00:55:21,021
El hijo de la Serpiente Marina.

455
00:55:21,026 --> 00:55:23,606
Entonces puedo ser un remedio
por tus dolores de cabeza políticos.

456
00:55:23,611 --> 00:55:26,122
¡Eres mi dolor de cabeza político!

457
00:55:30,702 --> 00:55:33,033
Tu boda con Ser Laenor Velaryon

458
00:55:33,038 --> 00:55:35,827
unirá a los dos más poderosos
casas en el reino.

459
00:55:35,832 --> 00:55:39,923
Con la fuerza combinada de nuestra
dragones compartidos y flotas navales,

460
00:55:39,928 --> 00:55:42,433
nadie se atrevería a oponerse a nosotros.

461
00:55:42,438 --> 00:55:43,893
La casa del dragón

462
00:55:43,898 --> 00:55:46,755
permanecerá como uno
para una generación más.

463
00:55:46,760 --> 00:55:48,414
¿Y qué harás con el buitre?

464
00:55:48,419 --> 00:55:51,009
¿Quién se sienta en tu trono?

465
00:55:51,014 --> 00:55:52,248
¿Qué buitre?

466
00:55:53,016 --> 00:55:55,030
Tu mano.

467
00:55:55,935 --> 00:56:00,148
Otto Hightower ha servido
dos reyes leal y fielmente.

468
00:56:01,232 --> 00:56:03,780
Quiere que Aegon sea nombrado heredero.

469
00:56:03,785 --> 00:56:06,366
Y no se detendrá ante nada
para verlo hecho.

470
00:56:06,371 --> 00:56:09,574
Incluyendo espiarme
para provocar mi ruina.

471
00:56:10,492 --> 00:56:13,656
Hablas de la visión del Conquistador.

472
00:56:13,661 --> 00:56:16,901
y la necesidad de fuerza
y unidad en todo el reino.

473
00:56:16,906 --> 00:56:18,703
Pero ¿cómo se puede lograr eso?

474
00:56:18,708 --> 00:56:21,197
con tu asesor más confiable
¿Tan egoísta?

475
00:56:21,202 --> 00:56:23,741
Cada señor y dama que llama
para una audiencia conmigo,

476
00:56:23,746 --> 00:56:25,835
cada hombre en mi pequeño consejo,

477
00:56:25,840 --> 00:56:28,963
y todos los concilios pasados,
ha sido egoísta.

478
00:56:28,968 --> 00:56:31,424
- Es inevitable.
- No estoy de acuerdo.

479
00:56:31,429 --> 00:56:34,010
Cumpliré con mi deber como heredero

480
00:56:34,015 --> 00:56:35,600
y se casó con Ser Laenor.

481
00:56:37,919 --> 00:56:40,188
Pero primero debes hacer el tuyo como rey.

482
00:56:51,116 --> 00:56:53,243
Su Gracia.

483
00:56:55,870 --> 00:56:57,163
Cinco días.

484
00:57:00,500 --> 00:57:02,413
Lo siento, ¿Su Excelencia?

485
00:57:02,418 --> 00:57:04,999
Aunque fue hace algún tiempo.

486
00:57:05,004 --> 00:57:08,020
Los detalles... se desvanecen en la memoria.

487
00:57:08,925 --> 00:57:12,423
Mi padre era un hombre sano y salvo.
guerrero y jinete de dragón

488
00:57:12,428 --> 00:57:14,259
en la cima de sus habilidades.

489
00:57:14,264 --> 00:57:16,928
Jaehaerys nombró una gran cacería real

490
00:57:16,933 --> 00:57:19,227
para celebrar que sea
llamada Mano del Rey.

491
00:57:20,436 --> 00:57:24,641
Cinco días después mi...
mi padre yacía muerto.

492
00:57:26,676 --> 00:57:28,178
Los torneos duran más.

493
00:57:29,112 --> 00:57:32,318
Baelon el Valiente,

494
00:57:32,323 --> 00:57:34,487
jinete de Vhagar,

495
00:57:34,492 --> 00:57:36,369
heredero del Trono de Hierro...

496
00:57:37,036 --> 00:57:39,873
muerto de vientre reventado.

497
00:57:41,716 --> 00:57:44,255
Los dioses tienen un ingenio oscuro.

498
00:57:44,260 --> 00:57:46,103
Fue un día sombrío.

499
00:57:47,630 --> 00:57:50,300
- Lo recuerdo muy bien.
- Sí...

500
00:57:51,176 --> 00:57:53,303
Fue un buen día para ti.

501
00:57:54,554 --> 00:57:57,265
Jaehaerys te nombró Mano
en lugar de Baelon.

502
00:58:00,476 --> 00:58:03,438
No es así como
Lo vi, Su Excelencia.

503
00:58:04,439 --> 00:58:06,024
Era un deber.

504
00:58:08,735 --> 00:58:12,488
Le serviste a mi abuelo
noblemente en sus últimos días.

505
00:58:13,948 --> 00:58:16,284
tu eres el hombre que
Me enseñó a ser rey.

506
00:58:18,203 --> 00:58:22,327
Oh, me honra, Su Excelencia.

507
00:58:22,332 --> 00:58:23,917
Sólo cinco días...

508
00:58:25,627 --> 00:58:29,083
pasaste de ser otro hombre
en la corte de Jaehaerys,

509
00:58:29,088 --> 00:58:31,132
al segundo mas
hombre poderoso en el reino.

510
00:58:32,425 --> 00:58:33,468
Me pregunto...

511
00:58:35,011 --> 00:58:38,105
¿Cuánto tiempo te llevó elegir?
¿Tú mismo sobre tu Rey?

512
00:58:40,016 --> 00:58:42,060
¿Su Gracia?

513
00:58:43,153 --> 00:58:45,655
Nunca me recuperaré de la muerte de Aemma.

514
00:58:46,356 --> 00:58:49,062
Pero Alicent...

515
00:58:49,067 --> 00:58:51,269
ella me llevó a través
lo peor de mi pena.

516
00:58:53,529 --> 00:58:55,557
Ella era una distracción calculada.

517
00:58:57,283 --> 00:59:00,757
Recién ahora me doy cuenta
qué bien calculado estaba.

518
00:59:00,762 --> 00:59:03,701
Eso es un absurdo.

519
00:59:03,706 --> 00:59:05,541
La Reina te ama...

520
00:59:06,901 --> 00:59:08,915
como sé que la amas.

521
00:59:08,920 --> 00:59:11,584
Tus intereses ya no se alinean
con los del reino.

522
00:59:11,589 --> 00:59:14,921
Tu juicio se ha visto comprometido.

523
00:59:14,926 --> 00:59:17,548
Una Mano leal debe decirle a su rey

524
00:59:17,553 --> 00:59:20,718
una verdad incómoda
de vez en cuando, Su Excelencia.

525
00:59:20,723 --> 00:59:22,350
Si no lo hace...

526
00:59:23,726 --> 00:59:25,745
ha fracasado como sirviente.

527
00:59:26,729 --> 00:59:28,948
Fuiste un servidor fiel, Otto.

528
00:59:38,825 --> 00:59:40,613
La corona y el reino

529
00:59:40,618 --> 00:59:43,579
ambos te deben una deuda
que nunca podrá ser reembolsado.

530
00:59:44,872 --> 00:59:47,495
Pero ya no puedo confiar en tu juicio.

531
01:00:11,024 --> 01:00:12,984
Venir.

532
01:00:17,780 --> 01:00:20,742
Espero que puedas perdonar
Ya es tarde, princesa.

533
01:00:25,621 --> 01:00:28,583
Tuve mucho cuidado en su preparación.

534
01:00:31,361 --> 01:00:34,434
Si no se elabora correctamente,
puede resultar ineficaz

535
01:00:34,439 --> 01:00:36,094
o si no soportar

536
01:00:36,099 --> 01:00:38,268
- desagradable...
- ¿Elaborada correctamente?

537
01:00:40,136 --> 01:00:41,804
Lo siento, ¿qué es eso?

538
01:00:42,638 --> 01:00:44,281
Un té, princesa.

539
01:00:45,308 --> 01:00:47,930
Del Rey.

540
01:00:47,935 --> 01:00:53,186
Te librará de cualquier
consecuencias no deseadas.

541
01:02:22,500 --> 01:02:30,000
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net